비번의 뜻

"나 오늘 비번이야..."

비번은 쉬는날로 많이 알고 사용한다.
무슨 줄임말 같기도 하고, 한자 같기도 하고,...?? 정확한 의미를 알고 싶어 인터넷을 찾아보았다.
검색 결과 국어사전에 다음과 같이 명시되어 있었다.

아닐 '비' , 차례 '번'
비번 [非番] [명사] 당번을 설 차례가 아님.
영어로는 'off duty'

그런데 누군가 작성한 글에서 한가지 재밌는 풀이가 있었다.  비번(bee burn), 뜻밖에도 영어를 가르킨다는 것이다.
설명은 이렇다. 벌(bee)처럼 일하다 속이 타서(brun) 죽는 노동자들이 결근하는 것을 가르킨다는 것이다.
꽤 그럴사 하다.^^; 아마 국어사전을 보지 않았다면 비번이 bee burn 이라고 알았을 것이다.ㅋㅋ

참고로 비슷한 의미로 쉬는날은 day off 로 문장에선 다음과 같이 쓴다.
나 오늘 off 야 (i'm off today)